New York-based Coursedog automates administrative tasks for universities, starting with course scheduling. Founded by Justin Wenig, Coursedog is backed by investors that include Y Combinator.