A new service from password manager Dashlane can change a bunch of your passwords all at once. Personal Tech columnist Geoffrey Fowler visits the dentist’s office to show what flossing and changing passwords have in common.