Twitter barred intelligence agencies from accessing a private company known as Dataminr that routinely mines social media activity for data on potential terror attacks and public unrest.