Augmented reality, the technology behind hit game “Pokémon Go,” is becoming increasingly appealing to investors and companies.